هذه النسخة العربية مقدمة امتثالاً لقانون حماية المستهلك في دولة الإمارات العربية المتحدة. تُنشر النسختان العربية والإنجليزية معاً.
01ما تغطيه هذه الصفحة
تبين هذه الصفحة ما يحدث عند تغير الخطط: الإلغاء قبل التوصيل، وتغيير المواعيد، وإعادة المركبة مبكراً، والمبالغ المستردة، والحصول على مركبة بديلة بعد عطل أو حادث. وهي جزء من المعلومات التي تتلقاها قبل الحجز ومدمجة في عقد الإيجار بالإحالة.
يحكم كل إيجار عقدُ الإيجار الذي توقعه عند التسليم وملخصه (الجزء أ) وشروطه وأحكامه (الجزء ب). وكل نقطة أدناه مرتبطة بالبند الذي تستند إليه، وكل رسم مشار إليه مدرج في صفحة الرسوم والمصاريف.
المصطلحات المستخدمة في هذه الصفحة
- الحجز: إيجار أكدته أوربان جو كتابياً عبر واتساب مقابل مرجع عرض سعر (UG-XXXX). ولا يحجز عرض السعر وحده شيئاً.
- وقت التوصيل: وقت التسليم المبين في التأكيد، أو بداية نافذة التوصيل المتفق عليها.
- الانطلاق: لحظة مغادرة المركبة موقع التخزين متجهة إلى عنوانك. ونبلغك عبر واتساب عند حدوث ذلك.
- دورة الإيجار: 30 يوماً في الإيجار الشهري والباقات؛ والمدة المدفوعة في الإيجار اليومي والأسبوعي.
- السعر اليومي السائد: السعر اليومي غير المخفض للمركبة على urbangorentals.com في اليوم المعني؛ وحيث لا يوجد للمركبة سعر يومي منشور، سعرها الشهري مقسوماً على 30.
- المركبة المكافئة: مركبة في فئة التسعير ذاتها (اقتصادية، متوسطة، عليا، فاخرة) بعدد مقاعد مساوٍ أو أكثر وبناقل الحركة ذاته.
02متى يُعد الحجز مؤكداً
يُعد الحجز مؤكداً عندما نرسل تأكيداً كتابياً عبر واتساب ويُستلم أي مبلغ مطلوب عند التأكيد. وحتى ذلك الحين لا تُحجز أي مركبة ولا ينشأ أي رسم.
الأسطول الأساسي: لا يلزم دفع أي مبلغ قبل التوصيل. تدفع عند التسليم بالبطاقة أو رابط الدفع أو نقداً أو عبر تابي، كما هو مبين في عرض السعر.
رسم الحجز: إذا أتاح عرض السعر الدفع بالبطاقة، يمكنك أن تختار حجز المركبة بدفع رسم الحجز المبين في العرض (عادةً 150 درهم). ويُخصم من أول دفعة لك، ويُرد بالكامل إذا ألغيت قبل أكثر من 24 ساعة من وقت التوصيل، ويُستبقى إذا ألغيت خلال 24 ساعة أو لم تستلم المركبة. وتشرح سياسة الحجز (بالإنجليزية) كيفية الحجز.
الفئة الفاخرة ومركبات شركاء +Fleet: تُحصَّل دفعة حجز تعادل أجرة يوم واحد بالسعر اليومي السائد (بحد أدنى AED 250 درهم) عند التأكيد وتُخصم من قيمة إيجارك. وتُرد بالكامل إذا ألغيت قبل أكثر من 24 ساعة من وقت التوصيل، وتُستبقى إذا ألغيت خلال 24 ساعة أو لم تستلم المركبة، لأن هذه المركبات تُحجز أو تُوفر من شريك خصيصاً لك.
03الإلغاء قبل التوصيل
ألغِ برسالة واتساب تذكر فيها مرجع حجزك. ويُعد وقت رسالتك هو وقت الإلغاء.
| وقت استلام الإلغاء | ما يسري |
|---|---|
| قبل أكثر من 24 ساعة من وقت التوصيل | لا رسوم. ويُرد أي مبلغ مدفوع مقدماً بالكامل. |
| قبل ساعة إلى 24 ساعة من وقت التوصيل | لا رسوم على الأسطول الأساسي. ويُستبقى أي رسم حجز، ودفعة الحجز في الفئة الفاخرة ومركبات +Fleet؛ ويُرد ما عداهما من المبالغ المدفوعة مقدماً. |
| قبل أقل من ساعة من وقت التوصيل، أو بعد الانطلاق، أيهما أسبق | رسوم التوصيل والاستلام المبينة في عرض السعر مع أجرة يوم واحد بالسعر اليومي السائد. ويُرد ما زاد على ذلك من المبالغ المدفوعة مقدماً. |
| عدم الحضور: تعذر الوصول إليك أو عدم وجودك خلال 45 دقيقة من وصولنا، بعد 2 اتصالين ورسالة واتساب | يُعامل كإلغاء متأخر. ويُحرر الحجز ويجوز تأجير المركبة لغيرك. |
| فشل التحقق من المستندات أو تعذر إتمام الدفع عند التسليم | يُعامل كإلغاء متأخر، لأن المركبة انطلقت اعتماداً على الحجز. راجع شروط الأهلية قبل الحجز. |
تُخصم رسوم الإلغاء المتأخر وعدم الحضور من أي مبلغ مدفوع. وحيث لم يُدفع شيء، تُصدر بها فاتورة وتكون واجبة السداد قبل أي حجز لاحق مع أوربان جو.¹
المصدر: البند 3 (مدة الإيجار والإعادة والتجاوز) والبند 9 (السائقون والمستندات).
04إذا اضطرت أوربان جو إلى الإلغاء
يجوز لنا رفض الحجز أو إلغاؤه، قبل التسليم أو عنده، في الحالات الآتية:
- عدم استيفاء سائق أو مستند للشروط الواردة في الشروط والأحكام (الحد الأدنى للسن 21 عاماً، ورخصة صالحة للقيادة في الدولة طوال مدة الإيجار، وتطابق الإقامة والرخصة، والهوية الإماراتية أو جواز السفر والتأشيرة)، أو تعذر التحقق من مستند؛
- تعذر إتمام الدفع أو خيار التأمين المختار؛
- وجود رصيد غير مسدد أو نزاع قائم أو إخلال مسجل من إيجار سابق مع أوربان جو أو، في مركبات +Fleet، مع الشريك؛
- اعتقادنا المعقول بأن الإيجار سيخالف الشروط، مثل نية الاستخدام خارج الدولة أو التوصيل بمقابل أو عمل البريد أو تعليم القيادة؛
- عدم توفر المركبة المحجوزة بسبب ضرر أو تأخر مستأجر سابق في الإعادة أو استدعاء أو سحب الشريك لها.
وعندما تصبح المركبة غير متوفرة لسبب من جانبنا، نعرض مركبة مكافئة أو مركبة من فئة أعلى بالسعر المحجوز. وإذا رفضت، يُرد كل ما دُفع بالكامل ولا تنشأ أي مسؤولية أخرى على أي من الطرفين. أما إذا كان الإلغاء لسبب من جانبك (المستندات أو الدفع أو سجل الإخلال) وكانت المركبة قد انطلقت بالفعل، فيسري رسم الإلغاء المتأخر المبين أعلاه.
المصدر: البند 9 والبند 8 (الاستخدامات المحظورة) والبند 12 (مسؤولية المؤجر).
05تغيير الحجز أو التمديد
- تغيير المواعيد قبل وقت التوصيل: أول 2 تغييرين دون رسوم، بحسب التوفر. وكل تغيير لاحق للحجز ذاته: AED 50 درهم.
- تغيير المركبة قبل التوصيل: يُعاد تسعيره كعرض سعر جديد. ويُعامل التغيير إلى فئة أدنى خلال 24 ساعة من وقت التوصيل كإلغاء للحجز الأصلي.
- تغيير عنوان التسليم: دون رسوم داخل منطقة التوصيل ذاتها؛ وإلا يُعاد تسعير رسم التوصيل.
- تقصير مدة الإيجار قبل التوصيل: يُعاد التسعير وفق شريحة السعر المطابقة للمدة الجديدة.
- التمديد: لا يسري إلا عندما نؤكده كتابياً (واتساب أو بريد إلكتروني من رقم أعمالنا أو عنواننا) ويُسدد مبلغ مدة التمديد. وفي الخطط الشهرية، تُحتسب الأيام الإضافية بالسعر الشهري مقسوماً على 30؛ و30 يوماً فأكثر تجديد كامل بالسعر ذاته. ولا يمكن تمديد مركبة التُزم بها لعميل آخر.
- الاحتفاظ بالمركبة دون تمديد مؤكد يستمر الإيجار يوماً بيوم بالسعر اليومي السائد، وبعد 24 ساعة دون تواصل يجوز التعامل معه وفق البند 13.
المصدر: البند 3 والبند 13 (الإنهاء والاسترداد).
06الإعادة المبكرة وإنهاء الباقة مبكراً
الإيجار اليومي والأسبوعي والشهري المفرد. إذا أعدت المركبة قبل نهاية المدة المدفوعة، تُعاد محاسبة الأيام المستخدمة فعلياً وفق شريحة السعر المطابقة لها: فلا يسري السعر الشهري على مركبة احتُفظ بها أقل من 30 يوماً، ولا يسري السعر الأسبوعي لأقل من 7 أيام. وأي مبلغ مسترد هو الفرق بعد إعادة الاحتساب. ولا يُرد أي جزء من مدة ترويجية أو مخفضة، ولا تُرد رسوم التوصيل والاستلام ولا ترقيات التغطية عن الأيام المنقضية ولا الإضافات التي قُدمت بالفعل.
باقات 3 و6 و9 أشهر. سعر الباقة خصم يُمنح مقابل الالتزام. ويمكنك إنهاء الباقة مبكراً بإخطار كتابي عبر واتساب. وعند الإنهاء المبكر:
- تُسدد دورة الإيجار الحالية بالكامل ولا تُرد نسبياً؛
- يُسحب خصم الباقة: تُعاد محاسبة الدورات المستخدمة بالسعر الشهري القياسي لتلك المركبة، ويكون الفرق واجب السداد؛
- يسري رسم إنهاء مبكر: قسط شهري واحد عند الإخطار قبل 14 يوماً على الأقل من نهاية الدورة الحالية، وقسطان شهريان عند الإخطار بأقل من ذلك؛
- لا يتجاوز مجموع البندين 2 و3 قيمة الباقة المتبقية أبداً؛
- يُفرج عن التأمين بعد المعاينة وتسوية جميع المبالغ.
المصدر: البند 3 والبند 4 (السداد وتفويض الخصم والضمان).
07المبالغ المستردة
- تُرد المبالغ إلى وسيلة الدفع الأصلية فقط. وتُرد المدفوعات النقدية بتحويل مصرفي إلى حساب باسم المستأجر. وتُرد مشتريات تابي عبر تابي وفق شروطها.
- نعالج الاسترداد خلال 5 أيام عمل من استحقاقه (الإلغاء أو معاينة الإعادة أو تأكيد العطل). ثم تستغرق شبكات البطاقات والبنوك وقتها الخاص، عادةً من 5 إلى 14 يوم عمل، وهو ما لا نتحكم فيه.
- تُخصم المبالغ المستحقة عليك (المخالفات وسالك والوقود والأضرار والكيلومترات الزائدة والتنظيف والرسوم الواردة في هذه الصفحة) قبل إصدار أي استرداد.
- غير قابل للاسترداد: رسم الحجز عند الإلغاء خلال 24 ساعة من التوصيل، ورسم خيار بدون تأمين، وأقساط ترقية التغطية عن الأيام المنقضية، ورسوم التوصيل والاستلام بعد انطلاق المركبة، والإضافات التي قُدمت بالفعل، والخصومات الترويجية.
المصدر: البند 4.
08الإفراج عن التأمين
- يُفرج عن التأمين القابل للاسترداد أو الحجز المسبق على البطاقة بعد تسوية جميع المبالغ المستحقة بموجب العقد (الأجرة والتمديدات والمخالفات وسالك والأضرار والنقاط المرورية) وإبراء الذمة منها. وقد تستغرق المخالفات المرورية حتى 30 يوماً للظهور في أنظمة هيئة الطرق والمواصلات، لذا يتم الإفراج بعد التحقق من المخالفات.
- يجوز لنا الإفراج عن جزء من التأمين وحجز مبلغ مقدر بصورة معقولة لتغطية المخالفات أو رسوم سالك أو الأضرار المعلقة. ونبلغك بالتقدير كتابياً ونسوي الرصيد عند معرفة المبالغ.
- مع خيار بدون تأمين لا يُحجز شيء ولا يُفرج عن شيء؛ وتُخصم المبالغ المستحقة من وسيلة الدفع المسجلة.
المصدر: البند 4.
09العطل والاستبدال
ما عليك فعله
توقف عن القيادة فور ظهور عطل أو إشارة تحذير، واركن بأمان، واتصل على +971 50 500 3965. لا تحاول الإصلاح، ولا تكلف ورشة، ولا تواصل قيادة مركبة بإشارة تحذير مضاءة. وسلم المفاتيح والمستندات إلى مشغل الاسترداد عند الطلب.
ما نفعله نحن
المساعدة على الطريق عند تعطل المركبة ذاتها مشمولة في كل إيجار، على مدار الساعة. ونبذل جهوداً معقولة لتوفير مركبة مكافئة. وهدفنا داخل دبي توفير بديل خلال 4 ساعات عمل؛ وهو معيار خدمة نعمل وفقه وليس شرطاً تعاقدياً. وحيث لا تتوفر مركبة مكافئة، تختار بين:
- مركبة من فئة أدنى بدرجة، مع تخفيض الأجرة نسبياً إلى سعر تلك المركبة عن الأيام المعنية؛
- مركبة من فئة أعلى بدرجة دون رسوم إضافية؛ أو
- رد نسبي أو رصيد من الأجرة المدفوعة مقدماً عن كل يوم كامل دون مركبة، وهو الحد الأدنى للتعويض بموجب البند 12.
يُسلَّم البديل داخل مناطق التوصيل في دبي. وخارج دبي، أو بين الساعة 21:00 و09:00، يُرتب البديل لنافذة العمل التالية ويسري الرصيد النسبي في الأثناء.
ما لا يُعد عطلاً
الوقود الخاطئ، ونفاد الوقود، وفراغ البطارية بسبب ترك الأضواء أو الملحقات مشغلة، وثقب الإطارات وأضرارها، وفقدان المفاتيح أو تركها داخل المركبة، والأضرار الناشئة عن استخدام محظور، وأي عطل يعقب مواصلة القيادة بعد إشارة تحذير. تُحتسب طلبات المساعدة هذه بالتكلفة في أي ساعة، كما هو مدرج في صفحة الرسوم والمصاريف، ويُحتسب الاسترداد بالتكلفة. ويُشمل طلب مساعدة واحد من هذا النوع في كل دورة إيجار داخل دبي دون رسم استدعاء مع حماية المساعدة على الطريق أو تغطية «ألتيميت»؛ انظر صفحة التغطية.
الاستمرارية
يعمل البديل بموجب العقد ذاته والتأمين ذاته وخيار التغطية ذاته وتاريخ الانتهاء ذاته. وتُنقل المسافة المشمولة على أساس مجمع. والمخالفات وسالك والأضرار على البديل مسؤوليتك من لحظة تسليمه.
المصدر: البند 2 (المركبة وحالتها) والبند 7 والبند 12.
10الاستبدال بعد حادث
يحتاج كل حادث، حتى الخدش البسيط، إلى تقرير شرطة قبل أي إصلاح أو استبدال. اتصل بالرقم 999، واستخرج تقرير الإمارة المعنية، ثم اتصل على +971 50 500 3965. ولا تقر بالمسؤولية نيابة عنا ولا توافق على تسوية خاصة. وما يحدث بعد ذلك يتبع التقرير وخيار التغطية المبين في ملخصك:
- غير متسبب (تقرير أخضر): لا مبلغ تحمل ولا رسوم. وتُوفر مركبة مكافئة متى توفرت وفق الشروط الواردة في قسم العطل؛ وحيث لا تتوفر، يسري الرصيد النسبي.
- ضرر أثناء الوقوف من مركبة مجهولة، ويؤكده التقرير: مبلغ التحمل فقط. والاستبدال كما سبق.
- متسبب (تقرير أحمر): مبلغ التحمل، وبدل التعطل بالسعر اليومي السائد عن أيام الإصلاح، ونقص القيمة على الإصلاحات التي تزيد على AED 5,000 درهم، ورسم إدارة الأضرار AED 550 درهم؛ وتُعفي تغطيتا SCDW و«ألتيميت» من الثلاثة الأخيرة. والاستبدال وفق تقديرنا، وإذا وُفر فهو تسليم جديد بتأمين جديد أو خيار بدون تأمين جديد وإعادة ضبط مبلغ التحمل للمركبة الجديدة.
- عدم وجود تقرير صحيح، أو إخلال مُسقط للتغطية بموجب البند 8: كامل تكلفة الإصلاح، ولا استبدال، ويجوز لنا إنهاء الإيجار.
- الهلاك الكلي: ينتهي العقد في تاريخ الهلاك. وتُسوى الأجرة حتى ذلك التاريخ وتتبع مسؤوليتك التقرير وخيار التغطية. وقد نعرض عقداً جديداً لمركبة أخرى.
- حادث ثانٍ متسبب فيه في الإيجار ذاته: يجوز لنا رفض استبدال آخر وإنهاء الإيجار مع تسوية الأجرة حتى تاريخه.
يشرح دليل الإيجار خيارات التغطية بالتفصيل.
المصدر: البند 7 (التأمين والمسؤولية عن الأضرار والحوادث) والبند 8.
11استبدال المركبات
- عند التجديد (الشهري والباقات): استبدال واحد في كل دورة إيجار دون رسم إداري، بحسب التوفر. وتُسعَّر المركبة الجديدة بسعرها؛ وينتقل خصم الباقة إذا كانت المركبة الجديدة في الفئة ذاتها أو أدنى.
- خلال الدورة بناءً على طلبك: بحسب التوفر. وتسري رسوم التوصيل والاستلام مع رسم إداري AED 100 درهم، ويُعاد احتساب الأجرة نسبياً من تاريخ الاستبدال.
- الاستبدال للصيانة بناءً على طلبنا: يجوز لنا استبدال المركبة للصيانة الدورية أو تجديد التسجيل أو الاستدعاء أو الفحص. ونخطرك قبل 24 ساعة على الأقل حيثما أمكن، ونوفر مركبة مكافئة أو أفضل دون رسوم. وتسري شروط الاستمرارية الواردة في قسم العطل.
- تغيير اللوحة: عند كل استبدال، أنت مسؤول عن تحديث رقم اللوحة في تطبيقات باركن ومواقف وسالك وأي تطبيق آخر في اليوم ذاته. وغرامات المواقف ورسوم الطرق الناشئة عن لوحة غير محدثة على نفقتك. ويبين دليلنا إلى دفع رسوم المواقف في دبي ما ينبغي فعله بعد الاستبدال.
- سجل الحالة: كل استبدال هو سجل خروج / دخول جديد للمركبة بالصور، وتقبل المركبة البديلة بالحالة المدونة عند التسليم.
المصدر: البند 2 والبند 3 والبند 5 (سالك والمخالفات والنقاط المرورية).
12مركبات شركاء +Fleet
تُوفر مركبات +Fleet من مشغلين مرخصين آخرين بموجب ترخيص أوربان جو كوكيل ووسيط وتُتعاقد باسم أوربان جو. وبالإضافة إلى الأقسام أعلاه:
- تسري دفعة الحجز الواردة في قسم التأكيد، وتُستبقى عند الإلغاء خلال 24 ساعة أو بعد تأكيد الشريك للتخصيص، أيهما أسبق؛
- يأتي البديل بعد العطل من أسطول أوربان جو أو من شريك آخر وقد يكون من صانع أو طراز مختلف ضمن الفئة ذاتها؛
- تسري مدة التوفير المبينة في صفحة المركبة على البدائل كما تسري على التوصيل الأول؛
- يجوز للشريك طلب استبدال للصيانة؛ وتسري شروط الاستبدال أعلاه.
13الأحداث الخارجة عن سيطرتنا
لا نتحمل المسؤولية عن التأخير أو عدم التوفر أو الإلغاء الناشئ عن أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة، بما في ذلك الأحوال الجوية القاسية والفيضانات وإغلاق الطرق والإجراءات الحكومية أو إجراءات هيئة الطرق والمواصلات والاضطرابات المدنية والإضرابات وقيود الصحة العامة وإخفاق الموردين وإضرار طرف ثالث بالمركبة. وفي تلك الحالات نعرض إعادة جدولة التوصيل أو رد المبالغ المدفوعة مقدماً بالكامل، ولا تنشأ أي مسؤولية أخرى. وإذا منعك حدث من هذا النوع من استلام المركبة، فيجوز لك الإلغاء دون رسوم عند تقديم دليل معقول.
المصدر: البند 12.
14أحكام عامة وكيفية التواصل معنا
- الإصدار 1.1، سارٍ من 17 نوفمبر 2026. ويسري على كل حجز الإصدار النافذ وقت الحجز. ويجوز لنا نشر إصدار جديد للحجوزات المستقبلية.
- عند الاختلاف بين هذه الصفحة وعقد الإيجار الموقع، يسود العقد وملخصه والجزء ب. وعند الاختلاف بين هذه الصفحة وصفحة تسويقية أو الأسئلة الشائعة، تسود هذه الصفحة.
- كل ما في هذه الصفحة يبدأ برسالة واتساب إلى +971 50 500 3965 مع ذكر مرجعك UG-XXXX. ولا تلزم أوربان جو الرسائل الواردة من أرقام أخرى أو رسائل البريد من عناوين غير @urbangorentals.com.
- يتم التسليم والإعادة من الساعة 09:00 حتى 21:00؛ وتخضع الإعادة خارج هذه الساعات لرسم خارج أوقات العمل المبين في ملخصك.
- لا يحد أي مما في هذه الصفحة من حقوقك بموجب قانون حماية المستهلك في دولة الإمارات. وتُعالج النزاعات أولاً عبر واتساب أو بالبريد الإلكتروني إلى orders@urbangorentals.com.
¹ تسري الشروط والأحكام. والقانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي كما هو مبين في البند 14 (أحكام عامة) من الشروط.
أوربان جو لتأجير السيارات ذ.م.م
رخصة تجارية رقم 1437302 · دبي، الإمارات العربية المتحدة
لأي استفسار عن هذه الوثيقة، راسلنا على orders@urbangorentals.com.
